Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Молан тынар рӱжга ужар тумер

  • 1 рӱжгаш

    рӱжгаш
    -ем
    1. шуметь, производить (произвести) шум

    Молан тынар рӱжга ужар тумер? Й. Осмин. Зачем так шумит зелёная дубрава?

    Пӧрт кӧргысӧ калык мӱкшла рӱжга. О. Шабдар. Народ в избе шумит, как пчелиный рой.

    Сравни с:

    гӱжлаш, лӱшкаш
    2. шуметь; громко выражать недовольство

    Окопышто салтак-влак рӱжгаш тӱҥальыч, кугыжан саманлан ӱшаныдымаш мут шошо вӱдла шарлыш. Н. Александров. В окопах солдаты стали шуметь, слова неверия в царский строй распространились как вешние воды.

    Серыште бурлак-влак тугак лӱшкат, рӱжгат, кычкыркалыме йӱк кас тымыкым сургыкта. Н. Лекайн. На берегу бурлаки всё так же шумят, громко выражая недовольство, звуки выкриков сотрясают вечернюю тишину.

    Сравни с:

    шургаш, лӱшкаш
    3. перен. бушевать, буйствовать (о мыслях, чувствах)

    А шонымаш-влак вуйыштем рӱжгеныт, шӱргем лупшеныт кайык шулдырла. М. Казаков. А мысли в голове моей бушевали, хлестали по лицу, словно птичьи крылья.

    Марийско-русский словарь > рӱжгаш

  • 2 рӱжгаш

    -ем
    1. шуметь, производить (произвести) шум. Молан тынар рӱжга ужар тумер? Й. Осмин. Зачем так шумит зелёная дубрава? Пӧ рт кӧ ргысӧ калык мӱ кшла рӱжга. О. Шабдар. Народ в избе шумит, как пчелиный рой. Ср. гӱжлаш, лӱшкаш.
    2. шуметь; громко выражать недовольство. Окопышто салтак-влак рӱжгаш тӱҥальыч, кугыжан саманлан ӱшаныдымаш мут шошо вӱ дла шарлыш. Н. Александров. В окопах солдаты стали шуметь, слова неверия в царский строй распространились как вешние воды. Серыште бурлак-влак тугак лӱшкат, рӱжгат, кычкыркалыме йӱ к кас тымыкым сургыкта. Н. Лекайн. На берегу бурлаки всё так же шумят, громко выражая недовольство, звуки выкриков сотрясают вечернюю тишину. Ср. шургаш, лӱшкаш.
    3. перен. бушевать, буйствовать (о мыслях, чувствах). А шонымаш-влак вуйыштем рӱжгеныт, Шӱ ргем лупшеныт кайык шулдырла. М. Казаков. А мысли в голове моей бушевали, хлестали по лицу, словно птичьи крылья.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рӱжгаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»